Kaybeden Çevirmenler Kulübü

Bu yazı bir kaybeden çevirmenler kulübü tribidir. Kulübe üye olmak isteyenlere “NE KULÜBÜ LAN!” diye bağırmayacağımı kamuoyuna arz ederim. Burada anlatacaklarım, üzerinde uzun süre çalıştığım bir çevirinin nasıl benim ismimden tamamen arındırılıp kamusallaştırıldığının hikayesidir.

2003 yılında, o zamanlar Es yayınları bünyesinde çalışan Şenol Erdoğan, ortak bir dostumuzun tavsiyesi üzerine, bana Jack Sargeant’ın Naked Lens: Beat Cinema adlı kitabını çevirmemi teklif etti. Henüz üniversiteden mezun olmuş, önemli bir çeviri tecrübesi olmayan, sinemadan ve Beat Kuşağı edebiyatından az buçuk haberdar bir genç adamdım. Hevesle, biraz da özgüven fazlasıyla, teklifi kabul edip bu işi 4 ay içinde bitirebileceğimi söyledim. Aynı dönemde yüksek lisansa başlamıştım ve geçinebilmek için İngilizce öğretmenliği yapıyordum. Dolayısıyla 4 ay fazlasıyla iyimser bir tahmindi benim açımdan.

Bazı teknik aksiliklerin de etkisiyle çeviriyi bitirmem iki seneden uzun sürdü. Bu süre zarfında 6.45 yayınlarına geçen Şenol, bir keresinde beni bu çeviriden azad etmeyi teklif etse de, genel olarak cesaret verici email’ler yolladı. Bu yazışmalarımız arkadaşlığımızı da güçlendiriyordu diye düşünüyordum. Arada Şenol’a kitabın yayın haklarının alınıp alınmadığını soruyordum. O, yayıncıya attığı mail’lerin cevapsız kaldığını, ama çeviri tamamlanmadan bu işi halledeceğini söylüyordu. Tabii aramızdaki arkadaşlığa da güvendiğimden, parasal kazançtan ziyade çevirmen olarak bir yayın yapma isteğimden ötürü ve de bürokratik olayları takmak için fazla serseri ruhlu (!) olduğumdan sözleşme imzalamak gibi detayları pek dert etmemiştim. Yine de 6.45 yayınları, sağolsunlar, çeviriyi teslim ettikten sonra bana belli bir miktar ödeme yaptılar, geri kalan ödemeyi de kitap yayınlandıktan sonra yapacaklarını söylediler. Devamını oku

“Altın Artemis” Adayları

İlk filmlerin dikkat çektiği yarışmada 10 film, Ezel Akay, Işık Yenersu, Murat Özer, Rıza Sönmez ve Uğur İçbak’tan oluşan jürinin karşısına çıkacak. 

21-28 Nisan 2012 tarihleri arasında, Başbakanlık Tanıtma Fonu, Kültür ve Turizm Bakanlığı, İzmir Kalkınma Ajansı destekleri ve İzmir Büyükşehir Belediyesi Başkanlığı ile Dokuz Eylül Üniversitesi işbirliğiyle 11 yıl sonra yeniden hayata geçirilecek olan 12.Uluslararası İzmir Film Festivali’nde yarışacak filmler ve jüri üyeleri belli oldu.  Devamını oku

Stanley Kubrick Öneriyor: İzlemeniz Gereken 14 Film

Sinefiller için bir film izleme listesi de sinemanın en büyük ustalarından Stanley Kubrick’den gelsin. 

1′den 10′a kadar olan filmler Kubrick’in 1961 yılında yaptığı listeden… 11-14 arası ise çeşitli röportajlarında sık sık sevdiğini belirttiği filmlerden oluşuyor.

Devamını oku

The Good, the Bad, the Weird (2008)

Sanıyorum ki bu isme sahip bir Hollywood materyaliniı yazıya meze etmiş olsaydık, büyük ihtimaller seksenlerdeki ZAZ etkileniminden ya da günümüzde bu alanı işgal eden “Korkunç Bir Film” konseptine yakın bir yapımdan söz etmeye hazırlanıyor olurduk. Terry West gibi, kelime oyunlarından pornografik çıkarımlar yapmaya bayılan yönetmenleri işin dışında tutacak olursak, genel anlamda Hollywood bağrında işler bu şekilde dönmekte ve kollektif hafızamıza, ZAZ kültürü ya da onun daha modern kırıntıları ile alakalı tüm çağrışımları doldurmaktadır. Devamını oku

Blade Runner Sketchbook (1982)

Philip K. Dick’in “Do Androids Dream of Electric Sheep” adlı romanından senaryolaştırılan ve Ridley Scott’ın yönettiği 1982 yapımı bilim kurgu şaheseri Blade Runner’ı izlemeyenimiz kalmamıştır herhalde. 2012′nin yaşadığımız bu ilk günlerinde öteki sinema severlerin hoşuna gideceğine emin olduğumuz bir haberi paylaşmak istiyoruz. Blade Runner’ın fanatiği olan bir arkadaş filmin konsept dizaynlarının yer aldığı eskiz kitabını internet ortamında yayımladı. Kitabın ikinci eli bugün hala hayranları arasında yüzlerce dolara alıcı bulmakta olan gerçek bir hazine.

İlk kez 1982 yılında basılan ancak şu anda yeni baskısı bulunmayan bu kitapta Syd Mead, Mentor Huebner, Charles Knode, Michael Kaplan ve Ridley Scott’ın eskiz çalışmaları yer alıyor. Tabi bu çalışmalar  filmden çok önce yapıldığı için bazıları filmde kullanılmış bazıları ise hiç kullanılmamışlar. Devamını oku

« Önceki sayfa — Sonraki sayfa »