Dehşet Treni / The Midnight Meat Train (2008) yazısına yapılan yorumlar

Yazar: kemal karabacak

kemal karabacak — Sun, 31 May 2009 14:49:07 +0000

kurbanın gözünden ölüşünü izlemek bana çok orjinal geldi. (kızın kafasının koptuğu sahne) belki daha önce kullanılmış bir fikir olabilir, bilmiyorum. herşey sona kadar iyi gidiyordu. ama o son yok mu? yine hüsran yine hüsran… :)

Yazar: temizkan

temizkan — Thu, 05 Mar 2009 17:19:25 +0000

Korku filmi olsun isterse çamurdan olsun. Ne olursa olsun izlerim :) Sanırım Dehşet Treni ile ilgili daha önce de bir yazı yazılmıştı, orada da söylediğim gibi böyle bir hikayeden çok daha üst düzey bir film yapılabilirdi. Çok güzel malzemeler kullanılarak yapılmış ama fırında unutulunca yanmış bir yemek gibi =)

Ayrıca “dünya üzerindeki en psikopat görünüşlü adamlar” diye bir sıralama yapılsa Vinnie Jones kesinlikle ilk sıralarda yer alır. Elindeki tokmağı kaldırdığında karşısındaki oyuncunun yerinde olmayı kesinlikle istemem. Futbol oynadığı yıllarda yaptıkları da filmde yaptıklarından pek aşağı kalmıyor zaten :)

Yazar: Murat Tolga Şen

Murat Tolga Şen — Wed, 04 Mar 2009 14:32:11 +0000

Eğer o filmi Uwe Boll çekmişse altyazı çevirmeden de tiksinebilirsiniz. :) bknz: Alone in the Dark, BloodRayne…

Yazar: masis

masis — Wed, 04 Mar 2009 14:09:19 +0000

Filmden tiksinmek için demek ki altyazı çevirmek lazım:)

Yazar: tolga demirtaş

tolga demirtaş — Wed, 04 Mar 2009 12:48:45 +0000

iki alt yazı çevirdim. ikisinde de kafayı yiyordum. ilkinde alt yazıyı çevirdim fakat filmi izlediğimde tamamen farklı olmuştu. izleyerek çevirdim sürekli başa dön felan. sonrasında filmi izlediğimde ise filmden hiç bir zevk alamadım.

Yazar: masis

masis — Wed, 04 Mar 2009 11:21:46 +0000

Rica ederim. Milletin altyazı ile uğraşanlara tavrı biraz sert de biraz gönlünüzü alayım dedim:)

Herkes yok o öle mi çevrilir yok bu deyimin Türkçe karşılığı şudur diyerek İngiliz dili Profesörü olmuşlar gibi davranıyorlar. Madem öyle downloadını yaptığın yere bir msg atarsın şunu şu şekilde düzeltin diye düzeltirler hava atmanın manası ne. CNBC-e’de bile ne yanlış çeviriler oluyor.

Yazar: hitemall

hitemall — Tue, 03 Mar 2009 15:20:28 +0000

Güzel yorumun için teşekkür ederim masis.

Yazar: masis

masis — Tue, 03 Mar 2009 08:15:00 +0000

Ben de heralde sizin altyazınızla seyrettim filmi. Teşekkür ederim bizler için bir filmi 6-7 kere seyretmeniz takdir edilmeli bence. Altyazı çalışmalarınızda başarılar dilerim.

Yazar: hitemall

hitemall — Tue, 24 Feb 2009 20:22:58 +0000

Filmin altyazısının Türkçe çevirisini yaptığım için filmi neredeyse 6-7 kere seyretmek zorunda kalmıştım. Açıkçası filmden ben de aradığımı bulamadım. Oyuncular rollerine çok iyi gitmelerine rağmen filmde hep birşeyler eksik gibi hissettim. Filmin psikolojik havası daha karamsar olabilirmiş. Bu hali ile tempo açısından çizgisini tam olarak ortaya koyamamış.

Yazar: quattromosche

quattromosche — Tue, 24 Feb 2009 19:54:52 +0000

Clive Barker’ı severim. Bu da sevdiğim hikayelerinden. Filmin dinamik stilini beğenmeme rağmen, hatta Vinnie Jones’u da cüsse ve yüz olarak kasap karakterine uygun bulmama rağmen bana bir türlü uzun metraj bir “film” gibi gelemedi. Keşke bir bütün olarak filme, tıpkı çok özen gösterildiği belli olan (cgi’sı iyimiş, kötüymüş hiç önemli değil, sonuçta bir özen var) cinayet sahneleri kadar önem verilseymiş daha iyi olurdu. Bir de, ilginçtir, benzeri uyarlamaların aksine değiştirilmeden filme aktarılan finali hikayede beğenmiştim ama filmde yetersiz, öylesine yapılmış gibi bir his uyandırdı. Bana göre kötü değil ama cidden kaçırılmış bir potansiyel var.