Godzilla Filmografisi

Godzilla’nın son filmi yakın zamanda gösterime girecekken Ötekisinema olarak biz de Godzilla külliyatını bir göz atalım dedik. Bir ekol olan ve kendi tutkunlarını yaratan Godzilla filmografisinde ise toplam 29 sinema filmi olduğunu gördük. Tespit edebildiğimiz kadarıyla da bu filmlerin 14 tanesi ülkemizde gösterime girmiş. Mayıs ayı itibariyle de bu sayı 15 olacak.

Öteki Sinema için yazan: Fatih Danacı

Listemizden de anlaşılacağı üzere film adları çevrilirken Godzilla kelimesi yerine “Canavar” kelimesi tercih edilmiş. [Bununla birlikte Godzilla ismi yıllar içinde tanınmış ve hem imajı hem de ismi bazı afişlerimize girmiştir. “Uchu kaijû Gamera” (Gamera Super Monster / Gamera Uçan Godzilla, 1980) filmi Godzilla’yı konu almamasına rağmen vizyon isminde Godzilla ismi tercih edilmiştir. Benzer durum Ishiro Honda’nın “Kingu Kongu no gyakushû” (The Revenge of King Kong / Canavarların Gazabı, 1967) filmi için de geçerlidir, zira filmin afişinde Godzilla ibaresi kullanılmıştır.] Bilimkurguya çok da aşina olmayan (ki o yıllarda Amerika ikinci altın çağını yaşar) ancak potansiyel bir kitleye sahip olan Türk toplumunun ilgisini çekebilecek doğru kelime “Canavar” olsa gerek ki bu yola gidilmiş. Tıpkı Flash Gordon çevirilerinde Baytekin’in kullanılması, daha sonrasında Baytekin’e çağrışım yapan Bayçetin ismini alan çevirilerin yayımlanması gibi. Ancak 50’li yıllar bizde de bazı kıpırtıların olduğu yıllardır, hatta kimi kesim tarafından bilimkurgunun birinci altın yılı olarak da kabul edilir. 1954-1955 yılları arasında Çağlayan Yayınevi’nin 10 kitaplık Yeni Dünyalarda serisi, Cingöz Recai’nin Milliyet gazetesinde 18 Aralık 1955 – 17 Mart 1956 yılları arasında 91 bölümde tefrika edilen “Cingöz Merihte” macerası bu döneme rastlar. 50’li yıllar demişken bize bilimkurgu kelimesini kazandıran ve bilimkurgu denildiğinde akla gelecek ilk isimlerden biri olan “50 Kuşağı” yazarı Orhan Duru’yu da anmadan geçmemek gerek.

İşte 1954 yılında doğan ve bizde ise 1958 yılında gösterime giren Godzilla filmi ülkemizde de ilgiyle izlenir. Kısa zamanda ise devam filmleri çekilir. Ancak Japonlar yalnızca Godzilla’yı yaratmakla kalmaz, Godzilla’yı dövüştürecek hayal mahsulü türlü türlü canavarlar da yaratır. Uzaydan gelen ya da geçmişten gelen prehistorik canavarlar, mekanik yaratıklar Godzilla’nın rakibi olur. Japon sineması bu noktadan sonra Godzilla ile yetinmez ve King Kong, hatta Frankenstein’a dahi devasa bir boyut kazandırarak Kaiju yaratıklarını üretir; bunları birbiriyle dövüştürür. Filmlerin kalitesini ve birbirini tekrarlayan senaryoları bir kenara bırakırsak da ortaya bilimkurgu sevdalılarını cezbeden yaratık figürleri çıkar.

Hal böyle iken biz de Godzilla filmlerinin orijinal adlarının, uluslararası bilinen adlarının ve Türkiye’de gösterime girdiği vizyon isimlerinin yer aldığı bir liste hazırlamaya karar verdik. Korku ve bilimkurgu afişleri konusunda çok geniş bir arşive sahip olan koleksiyoner Kazım Mumcu’dan da destek alarak Türkiye’de gösterime giren Godzilla filmlerine ait afişleri sizler için derledik. Yalnızca Godzilla ile sınırlı kalmadık. Devasa yaratıkların afişlerde boy gösterdiği bazı filmlere ait görsellere de yer verdik.

S.Nu	Orijinal Adı	Uluslararası Bilinen Adı	Türkçe Vizyon İsmi	Yapım Yılı	Ülkemizde Gösterime Girdi mi?
1	Gojira	Godzilla	Godzilla	1954	V
2	Gojira no gyakushû	Godzilla Raids Again	Şehirleri Mahveden Canavar	1955	V
3	Kingu Kongu tai Gojira	King Kong Vs. Godzilla		1962	X
4	Mosura tai Gojira	Godzilla Vs. Mothra	Godzilla Beklenmiyen Canavar	1964	V
5	San daikaijû: Chikyû saidai no kessen	Ghidrah, the Three	Gidorah Canavarlar Canavarı	1964	V
6	Kaijû daisensô	Godzilla Vs. Monster Zero	Uzaydan Canavar Geliyor	1965	V
7	Gojira, Ebirâ, Mosura: Nankai no daiketto	Godzilla Vs. the Sea Monster	Ebirah Canavarlar Adası	1966	V
8	Kaijûtô no kessen: Gojira no musuko	Son of Godzilla	Godzilla’nın Oğlu	1967	V
9	Kaijû sôshingeki	Destroy All Monsters	Canavarların Sonu	1968	V
10	Gojira-Minira-Gabara: Oru kaijû daishingeki	Godzilla’s Revenge		1969	X
11	Gojira tai Hedorâ	Godzilla Vs. Hedorah	Canavar Hedorah	1971	X
12	Chikyû kogeki meirei: Gojira tai Gaigan	Godzilla Vs. Gigan	Godzilla Devlere Karşı	1972	V
13	Gojira tai Megaro	Godzilla Vs. Megalon	Godzilla Dünyayı Titreten Canavar	1973	V
14	Gojira tai Mekagojira	Godzilla Vs. Mechagodzilla	Canavarlar Çarpışıyor	1974	V
15	Meka-Gojira no gyakushyu	Terror of Mechagodzilla	Fezada Mücadele	1975	V
16	Gojira	Godzilla 1985	Godzilla’nın Dönüşü	1985	V
17	Gojira vs. Biorante	Godzilla Vs. Biollante		1989	X
18	Gojira vs. Kingu Gidorâ	Godzilla Vs. King Ghidorah		1991	X
19	Gojira vs. Mosura			1992	X
20	Gojira VS Mekagojira			1993	X
21	Godzilla Vs. Spacegodzilla			1994	X
22	Gojira vs. Desutoroiâ	Godzilla Vs. Destoroyah		1995	X
23	Godzilla	Godzilla	Godzilla	1998	V
24	Gojira ni-sen mireniamu	Godzilla 2000: Millennium		1999	X
25	Gojira tai Megagirasu: Jî shômetsu sakusen	Godzilla Vs. Megaguirus		2000	X
26	Gojira, Mosura, Kingu Gidorâ: Daikaijû sôkôgeki	Godzilla, Mothra, King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack		2001	X
27	Gojira tai Mekagojira	Godzilla Against Mechagodzilla		2002	X
28	Gojira tai Mosura tai Mekagojira: Tôkyô S.O.S.	Godzilla: Tokyo S.O.S.		2003	X
29	Gojira: Fainaru uôzu	Godzilla: Final Wars		2004	X